「スックサンワンクート」の意味
誕生日おめでとう（誕生日を祝う言葉）
สุขสันต์วันเกิดsuk-san wan-koet
誕生日を祝うときに言う「誕生日おめでとう」です。สุขสันต์（幸せな、喜ばしい）と วันเกิด（誕生日）が組み合わさった決まり文句で、直訳すると「幸せな誕生日」になります。
表記: スックサンワンクート / สุขสันต์วันเกิด / suk san wan koet / suk san wan kert / 誕生日おめでとう / タイ語 誕生日おめでとう
言葉の成り立ち
สุขสันต์ は「幸せな、喜ばしい」を表す語で、「幸せを祈る」という動詞としても使われます。วันเกิด は วัน（日）と เกิด（生まれる）が組み合わさった「誕生日」です。合わせた สุขสันต์วันเกิด が、誕生日を祝う決まった言い方です。
ยินดีด้วย との違い
ยินดีด้วย（yindii-thii-dai-ruuchak のページで紹介している ยินดี を使う言い方）は「おめでとう」と喜びを伝える言い方です。誕生日を祝う決まった言い方は สุขสันต์วันเกิด です。
วันเกิด だけの使い方
วันเกิด は「誕生日」という名詞です。สุขสันต์ を付けないと、お祝いの言葉ではなく、誕生日そのものを指す語になります。生まれてからの年数、つまり年齢は อายุ と言います。
発音
| タイ文字 | สุขสันต์วันเกิด |
|---|---|
| ローマ字 | suk-san wan-koet |
| ポイント | สุข は低い調子、สัน は上がる調子、วัน は平らな調子、เกิด は低い調子で発音します。สุข・เกิด の語末の ข・ด は強く破裂させず、短く止めます。สุขสันต์ の末尾の ต์ は発音しません。 |
例文
| สุขสันต์วันเกิดนะ suk-san wan-koet na | 誕生日おめでとう（友人の誕生日に、メッセージで） |
|---|---|
| สุขสันต์วันเกิดค่ะ suk-san wan-koet kha | 誕生日おめでとうございます（誕生日の話を聞いたホテルのスタッフに・女性） |
| สุขสันต์วันเกิด ผมรักคุณ suk-san wan-koet phom rak khun | 誕生日おめでとう、愛しています（恋人の誕生日に・男性） |
使う場面
- 旅先で仲良くなった友人の誕生日に、会って、またはメッセージで祝うときに使います。
- 誕生日だと聞いたガイドやホテルのスタッフに、お祝いを伝える場面で使います。
- 離れている恋人や家族の誕生日に、メッセージやカードの言葉として使います。
丁寧語尾
| 女性 | สุขสันต์วันเกิดค่ะ |
|---|---|
| 男性 | สุขสันต์วันเกิดครับ |
| 注意 | สุขสันต์วันเกิด は祝いの言葉なので、そのままでも言えます。丁寧にするときは文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けます。友人へのメッセージでは、นะ を付けて柔らかくする言い方もあります。 |