「キットゥン」の意味

会いたい・恋しい（離れている人や場所を思う気持ち）

คิดถึงkhit-thueng

離れている人や場所を思って、恋しく感じる気持ちを表す語です。「会いたい」「恋しい」「寂しく思う」にあたります。คิด（考える）と ถึง（〜に届く・〜について）が組み合わさった語で、「〜のことを思う」という意味でも使われます。

表記: キットゥン / คิดถึง / khit thueng / khit tueng / kit tung / 会いたい / 恋しい / タイ語会いたい

人にも故郷にも使える

คิดถึง は、そこにいない人や場所を思って恋しく感じるときの語です。恋人だけでなく、親やきょうだい、子どもに対しても使えます。คิดถึงบ้าน（家・故郷が恋しい）や、คิดถึงลูก（子どもを思う）のように、後ろに思う相手を足します。

รัก（rak のページ）は「愛する」という気持ちそのものを言う語で、คิดถึง は離れている相手を恋しく思う気持ちを言う語です。คิดถึง には単に「〜のことを考える」の意味もあり、คิดถึงแต่ตนเอง は「自分のことばかり考える」になります。นึกถึง も近い意味の語です。

恋人への呼びかけ ที่รัก（thiirak のページ）は、คิดถึงนะ ที่รัก のように คิดถึง と並べて使われます。眠る前の挨拶 ฝันดีนะ（fan-dii-na のページ）と合わせて、離れている恋人への夜のメッセージにもなります。

タイ文字	คิดถึง
ローマ字	khit-thueng
ポイント	คิด は高い調子で短く、ถึง は上がる調子で発音します。คิด の語末の ด は強く破裂させず、短く止めます。

คิดถึงคุณมากค่ะ khit-thueng khun maak kha	あなたにとても会いたいです（離れている恋人や友人へのメッセージで・女性）
คิดถึงฉันไหม khit-thueng chan mai	私がいなくて寂しかった？（久しぶりに再会した相手に）
คิดถึงบ้านครับ khit-thueng baan khrap	家が恋しいです（長い旅の途中でホームシックになったとき・男性）

女性	คิดถึงคุณค่ะ
男性	คิดถึงคุณครับ
注意	คิดถึง は気持ちを伝える語なので、คุณ（あなた）や名前を後ろに付けて、誰を思っているのかを示します。丁寧にするときは文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けます。