「チョークディー」の意味
幸運を（相手の幸運を願う言葉）
โชคดีchok-dii
相手の幸運を願って言う「幸運を」「グッドラック」にあたる言葉です。โชค（運）と ดี（よい）が組み合わさった語で、名詞の「幸運」、形容詞の「運がよい」としても使われます。
表記: チョークディー / โชคดี / chok dii / chok di / 幸運を / タイ語 幸運を
名詞・形容詞・呼びかけの使い方
โชคดี は「幸運」という名詞、「運がよい」という形容詞、「幸運を」という呼びかけの3つの使い方があります。โชคดีที่〜 の形で「運よく〜」「〜で幸運だった」という言い方にもなります。
โชคร้าย との違い
โชคร้าย は「不運」で、โชคดี の反対の言い方です。ดี が「よい」、ร้าย が「悪い」を表します。どちらも前の โชค（思いがけず結果をもたらすもの、運）は同じです。
ลาก่อน との違い
ลาก่อน（laa-kon のページ）は去る人が別れを告げる言葉で、โชคดี は相手の幸運を願う言葉です。役割が違う言葉です。また会う約束をするときは พบกันใหม่（phop-kan-mai のページ）です。
言葉の成り立ち
โชค は、予期しなかった成り行きで結果をもたらすもの、つまり運を表す名詞で、よい意味で使われることが多い語です。それに「よい」を表す ดี が付いて、「運がよい」「幸運」になります。
発音
| タイ文字 | โชคดี |
|---|---|
| ローマ字 | chok-dii |
| ポイント | โชค は下がる調子で長めに、ดี は平らな調子で発音します。โชค の語末の k は強く破裂させず、短く止めます。 |
例文
| โชคดีนะ chok-dii na | 幸運を（旅に出る友人を見送るときに） |
|---|---|
| โชคดีมากค่ะ chok-dii maak kha | とても運がいいです（思いがけず良い席が取れたときなど・女性） |
| โชคดีที่ได้รู้จักคุณครับ chok-dii thii dai ruuchak khun khrap | あなたと知り合えて幸運でした（親切にしてくれた人に・男性） |
使う場面
- 旅立つ友人やガイドを見送るとき、道中の無事と幸運を願って言います。
- 試験や勝負など、何かに挑戦する人にうまくいくように願うときに使います。
- 良いことが重なったとき、自分の運のよさを話す場面で使います。
丁寧語尾
| 女性 | โชคดีนะคะ |
|---|---|
| 男性 | โชคดีนะครับ |
| 注意 | โชคดี の後ろに นะ を付けると柔らかい言い方になります。丁寧にするときは、さらに นะ の後ろに คะ（女性）・ครับ（男性）を付けて、女性は โชคดีนะคะ、男性は โชคดีนะครับ と言います。 |