「ファンディーナ」の意味
おやすみ（いい夢を見てね、と願う言葉）
ฝันดีนะfan-dii-na
眠る人に「いい夢を見てね」と願う言葉で、おやすみを言う場面で使います。ฝัน（夢・夢を見る）、ดี（よい）に、文を柔らかくする นะ が付いた形です。
表記: ファンディーナ / ฝันดีนะ / ฝันดี / fan dii na / fan di na / おやすみ / タイ語 おやすみ
ฝัน と ดี の成り立ち
ฝัน は「夢」を表す名詞で、「夢を見る」という動詞にもなります。ดี は「よい」です。合わせた ฝันดี は「いい夢」「いい夢を見る」を表し、相手に向けて「いい夢を」と呼びかける言い方にもなります。
ฝันร้าย との違い
ฝันร้าย は「悪い夢」で、ฝันดี の反対の言い方です。ร้าย は「悪い」を表し、โชคร้าย（不運、chok-dii のページ）にも使われています。寝る前に相手へ言うのは、ฝันดี の側です。
นะ の働き
นะ は、文を柔らかく、唐突でない言い方にするために文末に付ける語です。ฝันดี だけでも「いい夢を」と伝わりますが、นะ を付けるとやわらかい言い方になります。丁寧にしたいときは、นะ の後ろに ครับ・คะ を付けます。
発音
| タイ文字 | ฝันดีนะ |
|---|---|
| ローマ字 | fan-dii-na |
| ポイント | ฝัน は上がる調子、ดี は平らな調子で発音します。นะ は高い調子で短く添えます。ฝัน の語末の น は、舌先を上の歯ぐきに付けて止めます。 |
例文
| ฝันดีนะ fan-dii na | いい夢を見てね（先に寝る家族や友人に） |
|---|---|
| ฝันดีนะคะ fan-dii na kha | おやすみなさい（夜、別れ際にホテルのスタッフへ・女性） |
| ฝันดีนะ ที่รัก fan-dii na thii-rak | おやすみ、ダーリン（離れている恋人への寝る前のメッセージ） |
使う場面
- 同じ部屋で旅行している友人や家族が先に寝るときに、いい夢を願って声をかけます。
- 夜遅くホテルに戻り、フロントのスタッフと別れるときに丁寧な形で言います。
- 日本にいる恋人や家族へ、寝る前のメッセージの最後に添えます。
丁寧語尾
| 女性 | ฝันดีนะคะ |
|---|---|
| 男性 | ฝันดีนะครับ |
| 注意 | นะ は文を柔らかくする語で、丁寧語尾はその後ろに付けます。女性は ฝันดีนะคะ、男性は ฝันดีนะครับ です。ฝันดีนะ だけで言うこともできます。 |