「ファラン」の意味

西洋人（グアバの意味もある）

ฝรั่งfa-rang

ヨーロッパなど西洋の人を指す、くだけた言い方です。同じ綴りで、グアバという果物とその木の名前でもあります。น้ำฝรั่ง はグアバジュース、อาหารฝรั่ง は西洋料理のように、一緒に使う言葉で意味が決まります。

表記: ファラン / ฝรั่ง / farang / fa rang / ファラン意味 / タイ語西洋人 / タイ語グアバ

西洋人の意味と、グアバの意味

ฝรั่ง は、西洋の人を指す言葉であり、果物のグアバとその木の名前でもあります。ジュースは น้ำฝรั่ง（グアバジュース）と言います。「西洋の」という意味でも使い、อาหารฝรั่ง は西洋料理のことです。

ฝรั่งมังค่า も西洋の人を指す口語で、ฝรั่ง と同じ意味で使われます。

ฝรั่ง は、タイにあるものに似た外国由来のものの名前にも付きます。มันฝรั่ง（じゃがいも）の名前にも入っています。ペルシア語で「ヨーロッパ人」を意味する言葉から入ったとされます。

タイ文字	ฝรั่ง
ローマ字	fa-rang
ポイント	どちらの音節も低い調子です。ฝรั่ง は ฝะ-หฺรั่ง と読み、1音節目は短い「ファ」、2音節目は「ラン」に近い音で、最後は ng（鼻に抜ける音）で終えます。くだけた話し方では、1音節目を高い調子で ฟะ-หฺรั่ง（fá-ràng）と言う形もあります。ローマ字では farang や fa-rang と書かれます。

ขอน้ำฝรั่งค่ะ kho nam fa-rang kha	グアバジュースをください（女性）
เขาเป็นฝรั่งครับ khao pen fa-rang khrap	あの人は西洋人です（男性）
อยากกินอาหารฝรั่งค่ะ yaak kin aa-haan fa-rang kha	西洋料理が食べたいです（女性）

飲み物のメニューで น้ำฝรั่ง（グアバジュース）を見つけて注文するときに使います。
近くにいる人や話題の人について、西洋の人だと言うときに使います。くだけた言い方です。
อาหารฝรั่ง（西洋料理）のように「西洋の〜」を表す言い方としても使います。メニューや案内で見かけたら、グアバのことか西洋風のものかを見分ける手がかりにします。

女性	ขอน้ำฝรั่งค่ะ
男性	ขอน้ำฝรั่งครับ
注意	注文では、ขอ（ください）＋น้ำฝรั่ง の最後に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けます。人を指す ฝรั่ง は、くだけた言い方とされる言葉です。