「インディーティーダイルーチャック」の意味
はじめまして（初めて会った人に言う「お会いできてうれしい」）
ยินดีที่ได้รู้จักyindii thii dai ruuchak
初めて会った人に言う、「お会いできてうれしいです」にあたる挨拶です。ยินดี（うれしい）と รู้จัก（知り合う）が使われていて、直訳すると「知り合えてうれしい」になります。日本語の「はじめまして」を言う場面で使います。
表記: インディーティーダイルーチャック / ยินดีที่ได้รู้จัก / ยินดีที่ได้รู้จักคุณ / yin dii thii dai ruu jak / yindi ti dai ruchak / はじめまして / タイ語 はじめまして
言葉の成り立ち
ยินดี は「うれしい、喜ぶ」、รู้จัก は「（人を）知っている、知り合いである」を表す語です。ยินดีที่ได้รู้จัก は、この2つを使った「知り合えてうれしい」という挨拶で、初めて会う場面で言う決まった挨拶です。
ยินดี を使うほかの言い方との違い
ยินดี は挨拶の中で形を変えて使われます。ยินดีต้อนรับ は「ようこそ」、ยินดีด้วย は「おめでとう」、ยินดีครับ・ยินดีค่ะ は「どういたしまして」にあたる言い方です。初対面の場面で使うのは ยินดีที่ได้รู้จัก です。
สวัสดี と組み合わせる
สวัสดี（sawatdii のページ）は、会ったときにも別れ際にも使える挨拶です。例文3のように、สวัสดี に続けて ยินดีที่ได้รู้จัก と言う形もあります。会ったあとの「お元気ですか」は สบายดีไหม（sabaai-dii-mai のページ）です。
発音
| タイ文字 | ยินดีที่ได้รู้จัก |
|---|---|
| ローマ字 | yindii thii dai ruuchak |
| ポイント | ยินดี は2音節とも平らな調子で発音します。ที่ と ได้ は下がる調子、รู้ は高い調子、จัก は低い調子で短く発音します。ย は日本語のヤ行の音で、ยิน は「イン」に近く聞こえます。 |
例文
| ยินดีที่ได้รู้จักครับ yindii thii dai ruuchak khrap | はじめまして（ツアーで同じグループになった人に・男性） |
|---|---|
| ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ yindii thii dai ruuchak khun kha | はじめまして、お会いできてうれしいです（ホテルで紹介されたスタッフに・女性） |
| สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ sawatdii kha, yindii thii dai ruuchak kha | こんにちは、はじめまして（友人の紹介で現地の人に会ったとき・女性） |
使う場面
- ツアーやレッスンで、同じグループの初対面の人と顔を合わせたときに使います。
- 旅先で知り合いの紹介を受け、その友人の友人に会ったときに使います。
- ホテルや店で、名前を紹介されたスタッフにあいさつするときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ |
|---|---|
| 男性 | ยินดีที่ได้รู้จักครับ |
| 注意 | 初めて会う相手に使う語なので、文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けた形で覚えると使いやすくなります。相手を指すときは คุณ を後ろに足し、ยินดีที่ได้รู้จักคุณ とします。 |