「サバーイディーマイ」の意味
元気ですか（相手の体調や調子をたずねる言葉）
สบายดีไหมsa-baai-dii-mai
相手の体調や調子をたずねる「元気ですか」です。สบายดี（元気・快適）の最後に、「〜か」とたずねる ไหม が付いた形です。
表記: サバーイディーマイ / สบายดีไหม / sa baai dii mai / sabai dee mai / サバイディー / サバイディー 意味 / 元気ですか / タイ語 元気ですか
答え方
たずねられたら、สบายดี（元気です）と答えるのが基本です。丁寧にするなら、女性は สบายดีค่ะ、男性は สบายดีครับ とし、お礼の ขอบคุณ を続けることもできます。日本語では「サバイディー」とも書かれる สบายดี は、この答えの部分にあたります。
ไหม の働き
ไหม は「〜か」とたずねる文の最後に付く言葉で、もとは「หรือไม่（〜か、そうでないか）」が縮まったものです。มั้ย と書くこともあります。สบายดีหรือ も、同じ「元気ですか」をたずねる言い方です。
sawatdii・sabaai との違い
สวัสดี は挨拶の言葉で、疑問の形ではありません。สบายดีไหม は、挨拶のあとに続けて相手の体調や調子をたずねる文です。sabaai のページの สบาย は「快適・気持ちいい」を表す語で、สบายดี はその語に ดี（よい）が付いた形です。
発音
| タイ文字 | สบายดีไหม |
|---|---|
| ローマ字 | sa-baai-dii-mai |
| ポイント | สบายดี は、1音節目が低く、2音節目の บาย と最後の ดี は平らで長めに発音します。最後の ไหม は上がり調子で発音します。 |
例文
| สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ sawat-dii kha, sa-baai-dii mai kha | こんにちは、お元気ですか（宿のスタッフにたずねる・女性） |
|---|---|
| สบายดีครับ ขอบคุณครับ sa-baai-dii khrap, khop-khun khrap | 元気です、ありがとうございます（たずねられて答える・男性） |
| ห้องนี้สบายดีไหมครับ hong nii sa-baai-dii mai khrap | この部屋は快適ですか（居心地をたずねる・男性） |
使う場面
- 久しぶりに会った知り合いや、数日ぶりに顔を合わせた宿のスタッフに、挨拶のあとで様子をたずねるときに使います。
- 体調が悪そうな同行者や、しばらく連絡を取っていなかった友人に、様子をたずねるときに使います。
- 宿の部屋や乗り物の居心地をたずねたり、たずねられたりするときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | สบายดีไหมคะ |
|---|---|
| 男性 | สบายดีไหมครับ |
| 注意 | 女性は、たずねる文では คะ、答える文では ค่ะ と語尾が変わります（สบายดีไหมคะ → สบายดีค่ะ）。男性はどちらも ครับ です。 |