「サバーイ」の意味
快適・心地よい・元気
สบายsa-baai
体調がよい、気分が楽、場所や物が快適といった状態を表します。「元気ですか」の返答にも使われます。
表記: サバーイ / サバイ / สบาย / sabaai / sabai / sa-baai
意味の広い言葉
สบาย は、体調がよいだけでなく、気持ちが楽なこと、いすが座りやすいこと、仕事が楽になったこと、見たり聞いたりして心地よいこと（สบายตา・สบายหู）まで、体や気持ちに無理がない状態を広く表します。
ไม่สบาย・สบายดีとの違い
สบายดี は「元気にしている」で、あいさつの返事に使います。สบาย の前に ไม่ を付けた ไม่สบาย は「体調が悪い」の意味で、反対の状態を表します。「元気ですか」は สบายดีไหม と言います。
ตามสบายという言い方
ตามสบาย（taam sabaai）は「どうぞ好きなように」「遠慮なく」という意味の決まった言い方です。相手にくつろいでもらいたいときに使います。
発音
| タイ文字 | สบาย |
|---|---|
| ローマ字 | sa-baai |
| ポイント | sa は短く軽く低い調子で、baai は母音を長めに、平らな調子で発音します。日本語では「サバイ」と書かれることもありますが、中ほどの baai を伸ばします。タイ文字は สบาย で、สะบาย と書くのは誤りです。 |
例文
| วันนี้รู้สึกสบายดีค่ะ wan-nii ruu-suek sa-baai dii kha | 今日は気分がいいです（女性） |
|---|---|
| ห้องนี้สบายมากครับ hong nii sa-baai maak khrap | この部屋はとても快適です（男性） |
| สบายดีไหมคะ sa-baai dii mai kha | お元気ですか（女性） |
| ไม่สบายค่ะ mai sa-baai kha | 体調が悪いです（女性） |
使う場面
- ホテルの部屋の居心地を尋ねられたときに使います。
- 体調を聞かれて元気だと答えるときに使います。
- ホテルや薬局で、体調が悪いことを伝えるときに使います。
- 会った人に「お元気ですか」と尋ねるときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | สบายดีค่ะ |
|---|---|
| 男性 | สบายดีครับ |
| 注意 | 体調を聞かれて答える場面では、女性は สบายดีค่ะ、男性は สบายดีครับ が定番です。部屋やいすが快適だと伝える文では สบายมาก に ค่ะ・ครับ を付け、女性が「お元気ですか」と尋ねる文では文末が คะ になります。 |