「マイペンライ」の意味

大丈夫・気にしないで・どういたしまして

ไม่เป็นไรmai-pen-rai

謝られたときの「気にしないで」、感謝されたときの「どういたしまして」、問題がないことを伝える「大丈夫」に使える表現です。場面によって日本語の訳が変わります。

表記: マイペンライ / ไม่เป็นไร / mai pen rai / mai bpen rai / maipenrai / mai-pen-rai

場面で変わる訳し方

相手に謝られたら「気にしないで」、お礼を言われたら「どういたしまして」、「เป็นไรมั้ย（どうかした？大丈夫？）」と聞かれてたいしたことがなければ「大丈夫」と、同じ ไม่เป็นไร でも訳が変わります。ไม่เป็นไรแล้ว のように แล้ว を付けると「もう大丈夫」の意味になります。

断るときの使い方と略し方

親切に勧められたときに、くだけた言い方として「結構です」と断る場面でも使われます。チャットでは มปร. と略して書かれることがあります。

ขอโทษ・ขอบคุณとの違い

謝るときは ขอโทษ、感謝するときは ขอบคุณ を言い、ไม่เป็นไร は多くの場合、それに答える側の言葉です。自分から謝るときや、お礼を言うときの言葉ではありません。

発音

タイ文字	ไม่เป็นไร
ローマ字	mai-pen-rai
ポイント	mai、pen、rai を区切りすぎず滑らかにつなげます。ไม่ は下がる調子、เป็น と ไร は平らな調子です。ローマ字では mai pen rai のほか mai bpen rai とも書かれます。

例文

ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องเล็กน้อย mai-pen-rai kha, rueang lek-noi	大丈夫です。たいしたことではありません（女性）
ไม่เป็นไรครับ ยินดีช่วย mai-pen-rai khrap, yin-dii chuai	どういたしまして。喜んでお手伝いします（男性）
ไม่เป็นไรแล้วครับ ขอบคุณ mai-pen-rai laeo khrap, khoop-khun	もう大丈夫です。ありがとう（男性）

使う場面

相手が軽くぶつかって謝ってきたときに「大丈夫」と返します。
店やホテルでお礼を言われたときに「どういたしまして」の意味で使えます。
転んだりものを落としたりして「大丈夫ですか」と心配されたときに、たいしたことがないと答えます。
ホテルや店のスタッフに待たせたことを謝られたときに「気にしないで」と返します。

丁寧語尾

女性	ไม่เป็นไรค่ะ
男性	ไม่เป็นไรครับ
注意	ไม่เป็นไร だけでも通じますが、女性は ไม่เป็นไรค่ะ、男性は ไม่เป็นไรครับ と語尾を付けると、謝罪やお礼への返事がていねいにそろいます。謝られたときもお礼を言われたときも、同じ形で返せます。