「コートート」の意味
ごめんなさい・すみません
ขอโทษkho-thot
相手に謝るときの「ごめんなさい」と、人の前を通るときや聞き返すときの「すみません」に使う語です。謝る場合と呼びかける場合のどちらにも使えます。
表記: ขอโทษ / kho thot / kho-thot
謝る場合と呼びかける場合の違い
「ごめんなさい」と謝るときは、謝る内容を続けて ขอโทษที่…（…について謝る）の形にします。「すみません」と人に呼びかけたり聞き返したりするときは、ขอโทษ だけで使えます。
発音
| タイ文字 | ขอโทษ |
|---|---|
| ローマ字 | kho-thot |
| ポイント | ขอ（kho）は上昇調、โทษ（thot）は下降調で、どちらも母音を長めに発音します。 |
例文
| ขอโทษค่ะ kho-thot kha | すみません（人の前を通るときなど・女性） |
|---|---|
| ดิฉันต้องขอโทษคุณที่ไม่ได้บอกล่วงหน้าว่าจะมา di-chan tong kho-thot khun thii mai dai bok luang-naa waa cha maa | 来ることを前もってお伝えしなかったことを、お詫びしなければなりません（女性） |
使う場面
- 混雑した市場や通路で、人の前を通らせてもらうときに声をかけます。
- 相手の言ったことが聞き取れず、聞き返したいときに使います。
- 待ち合わせや連絡で相手に迷惑をかけた理由を伝えて、謝るときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | ขอโทษค่ะ |
|---|---|
| 男性 | ขอโทษครับ |
| 注意 | 女性は文末に ค่ะ、男性は ครับ を付けると丁寧になります。改まった場面では、ขออภัย などのより丁寧な言い方もあります。 |