「ジャイディー」の意味
優しい・親切
ใจดีjai-dii
思いやりがあって優しい人を表す言葉です。情け深く、すぐには怒らない人柄を褒めるときに使います。親切にしてもらったときに、相手の人柄を伝える言葉としても使えます。
表記: ジャイディー / ใจดี / jai dii / jai dee / タイ語 優しい / ジャイディー 意味 / タイ語 親切
ดีใจ と順番を入れ替えると別の言葉になる
ดีใจ（dii-jai）は ใจดี と同じ2語を逆の語順にした言葉ですが、意味は「うれしい」で、人柄ではなくそのときの自分の気持ちを表します。語順を取り違えると意味が変わるので、dii-jai のページとあわせて確かめてください。
ほかの褒め言葉との違い
น่ารัก は「かわいい」、เก่ง は「上手」「得意」で、それぞれ褒める点が違います。ใจดี は、思いやりがあって、すぐには怒らない人柄を褒めるときの言葉です。
成り立ちと、決まった言い方での意味
ใจ は「心」、ดี は「よい」という言葉が組み合わさってできています。ใจดีสู้เสือ のような決まった言い方の中では、気持ちをしっかり保つという別の意味で使われます。
発音
| タイ文字 | ใจดี |
|---|---|
| ローマ字 | jai-dii |
| ポイント | どちらの音節も平らな調子です。ใจ は「ジャイ」、ดี は「ディー」と長めに言います。ローマ字では jai-dii と書き、日本語の「ジャイディー」に近い読みです。ดีใจ（うれしい）は同じ2語を逆に並べた別の言葉なので、順番を取り違えないようにします。 |
例文
| คุณใจดีมากครับ khun jai-dii maak khrap | あなたはとても優しいです（男性） |
|---|---|
| เจ้าของใจดีมากค่ะ jao-khong jai-dii maak kha | オーナーさんはとても優しいです（女性） |
| เขาใจดีไหมคะ khao jai-dii mai kha | あの人は優しいですか（女性） |
使う場面
- 助けてもらったときに、お礼とあわせて「優しい人ですね」と相手の人柄を伝えるときに使います。
- お世話になった人や、旅先で出会った人について、人柄を話すときに使います。
- 人柄を尋ねる ใจดีไหม の形で、会う前の相手がどんな人か聞くときにも使えます。
丁寧語尾
| 女性 | ใจดีมากค่ะ |
|---|---|
| 男性 | ใจดีมากครับ |
| 注意 | ใจดี は人柄を言う言葉なので、相手に直接言うときは前に คุณ（あなた）を置き、第三者のことを言うときは เขา（あの人）などを置きます。ไหม で尋ねる文の最後は、女性が คะ、男性が ครับ です。 |