「ラーゴーン」の意味
さようなら（その場を立ち去る人が言う別れの言葉）
ลาก่อนlaa-kon
別れるときに言う「さようなら」です。ลา（別れを告げて去る）と ก่อน（先に・まず）が組み合わさった語で、その場を立ち去る人が言う言葉として使われます。
表記: ラーゴーン / ลาก่อน / laa kon / la kon / さようなら / タイ語 さようなら
言うのは立ち去る人だけ
ลาก่อน は、その場を立ち去る人だけが使う言葉です。見送る側の人が言う言葉ではありません。ホテルの前で別れる場合も、チェックアウトして出ていく自分が言う側になります。
สวัสดี や บาย との違い
สวัสดี は会ったときにも別れ際にも使えます（sawatdii のページ参照）。ลาก่อน は別れの言葉で、言うのは去る人です。英語の bye から来た บาย（baai）や บ๊ายบาย（báai-baai）も、ลาก่อน と同じ別れの言葉の仲間です。
言葉の成り立ち
ลา は「別れを告げて去る」、ก่อน は「先に・まず」を表す語で、「先に去ります」という成り立ちの言葉です。ลา は、仕事を休む意味の ลาป่วย（病気で休む）、ลาพักผ่อน（休暇をとる）にも使われる語と同じです。
発音
| タイ文字 | ลาก่อน |
|---|---|
| ローマ字 | laa-kon |
| ポイント | ลา は平らな調子で長めに、ก่อน は低い調子で長めに発音します。 |
例文
| ลาก่อนค่ะ laa-kon kha | さようなら（ホテルを出るとき、スタッフに・女性） |
|---|---|
| ขอบคุณครับ ลาก่อนครับ khop-khun khrap, laa-kon khrap | ありがとうございました、さようなら（世話になったガイドに・男性） |
| ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ค่ะ laa-kon laeo phop-kan mai kha | さようなら、また会いましょう（旅先で仲良くなった人に・女性） |
使う場面
- ホテルをチェックアウトして出るとき、フロントのスタッフに別れを告げる場面で使います。
- ツアーの最終日に、ガイドやドライバーへお礼を言ってから別れるときに使います。
- 旅先で仲良くなった人と別れ、自分が先にその場を離れるときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | ลาก่อนค่ะ |
|---|---|
| 男性 | ลาก่อนครับ |
| 注意 | ลาก่อน は立ち去る人が言う語なので、見送る側が返す言葉ではありません。立ち去る自分が、文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けて言います。 |