「ポップカンマイ」の意味
また会いましょう（別れ際に言う言葉）
พบกันใหม่phop-kan-mai
別れ際に言う「また会いましょう」です。พบ（会う）、กัน（お互いに）、ใหม่（もう一度）が合わさった語で、直訳は「お互いにもう一度会う」になります。
表記: ポップカンマイ / พบกันใหม่ / phop kan mai / pob kan mai / แล้วพบกันใหม่ / また会いましょう / タイ語 また会いましょう
「会う」を表す3つの部品
พบ は「会う・出会う」、กัน は「お互いに」、ใหม่ は「もう一度」を表します。ใหม่ は「新しい」の意味でもよく使われる語ですが、この句では「もう一度・改めて」の意味で働いています。
ลาก่อน との違い
ลาก่อน は別れを告げて去る語で、言うのは立ち去る人だけです（laa-kon のページ参照）。พบกันใหม่ は、直訳に「また会う」という再会の意味が入っています。
แล้ว を付けた形
前に แล้ว を付けた แล้วพบกันใหม่ の形もあります。どちらも別れ際の「また会いましょう」で、サワディー（sawatdii のページ）の例文にも出てきます。
発音
| タイ文字 | พบกันใหม่ |
|---|---|
| ローマ字 | phop-kan-mai |
| ポイント | พบ は高い調子で短く、กัน は平らな調子で、ใหม่ は低い調子で発音します。ใหม่ は「新しい」の意味の語と同じ綴りと音です。 |
例文
| พบกันใหม่ค่ะ phop-kan mai kha | また会いましょう（別れ際に・女性） |
|---|---|
| ขอบคุณครับ พบกันใหม่ครับ khop-khun khrap, phop-kan mai khrap | ありがとうございました、また会いましょう（世話になった人に・男性） |
| ลาก่อนครับ พบกันใหม่ครับ laa-kon khrap, phop-kan mai khrap | さようなら、また会いましょう（同じツアーの仲間に・男性） |
使う場面
- 数日滞在した宿のスタッフや、世話になった人に、お礼のあとの別れの言葉として添えます。
- 旅先で知り合った人と別れるとき、また会いたい気持ちを込めて言います。
- ツアーが終わって解散するとき、同じグループの人たちに別れ際の一言として言います。
丁寧語尾
| 女性 | พบกันใหม่ค่ะ |
|---|---|
| 男性 | พบกันใหม่ครับ |
| 注意 | 文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けます。前に แล้ว を付けた แล้วพบกันใหม่ の形でも、語尾は文の最後に置きます。 |