「ヌアイ」の意味
疲れた（体の力が抜けるほど疲れている）
เหนื่อยnueai
体の力が抜けるほど疲れている状態を表す「疲れた」です。形容詞で、自分が疲れているときにも、相手に疲れているかを聞くときにも使います。
表記: ヌアイ / เหนื่อย / nueai / nuai / neuai / neuay / 疲れた / タイ語 疲れた
体の疲れと気持ちの疲れ
เหนื่อย は体の力が抜けた疲れですが、後ろに別の語が付くと意味が変わります。เหนื่อยใจ は気持ちが落ち込んで気力をなくすこと、เหนื่อยหน่าย は飽きてうんざりすることを表します。体が疲れたと言いたいときは、เหนื่อย だけで言います。
似た語との違い
เหน็ดเหนื่อย（เหนื่อยเหน็ด とも言います）も「疲れた」を表す語で、เหนื่อยล้า（疲れ切る）、เหนื่อยอ่อน（疲れて力が出ない）、เหนื่อยหอบ（息が切れる）も近い語です。เหนื่อยมาก は「とても疲れた」になります。
「疲れていない」と聞くとき
「疲れていない」は ไม่เหนื่อย です。相手に聞くときは เหนื่อยไหม（疲れた？）とたずね、疲れていなければ ไม่เหนื่อย と答えます。元気かどうかを聞く สบายดีไหม（sabaai-dii-mai のページ）とは、体の疲れだけを聞く点が違います。
発音
| タイ文字 | เหนื่อย |
|---|---|
| ローマ字 | nueai |
| ポイント | เหนื่อย は低い調子で発音します。最初の ห は発音せず、声調を決める文字です。เ-ือ の母音は「ヌ」と「ア」をつなげるように言い、最後に軽く「イ」を添えます。 |
例文
| ผมเหนื่อยครับ phom nueai khrap | 疲れました（一日歩き回ったあとに・男性） |
|---|---|
| เหนื่อยมากค่ะ nueai maak kha | とても疲れました（長距離の移動のあとに・女性） |
| เหนื่อยไหมคะ nueai mai kha | 疲れましたか？（観光でいっしょに歩いている相手に・女性） |
使う場面
- 一日観光で歩き回ったあと、ホテルに戻って「疲れた」と伝える場面で使います。
- 長いバス移動や飛行機のあとで、体の疲れを話すときに使います。
- いっしょに歩いている人に、疲れていないか気づかって聞くときに使います。
丁寧語尾
| 女性 | เหนื่อยค่ะ |
|---|---|
| 男性 | เหนื่อยครับ |
| 注意 | เหนื่อย は自分の状態を言う語で、文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けると丁寧になります。男性は ผมเหนื่อยครับ のように、主語の ผม（私）を添えて言うこともできます。疑問にするときは ไหม を付け、女性は เหนื่อยไหมคะ、男性は เหนื่อยไหมครับ です。 |