「マイチャイ」の意味

いいえ・違います

ไม่ใช่mai-chai

相手が言ったことや確かめたことを「違います」「そうではありません」と打ち消す言葉です。「いいえ」と答えたい場面で、内容が合っていないと伝えるときに使います。ใช่（そうです）の前に ไม่（〜ない）を付けた形です。

表記: マイチャイ / ไม่ใช่ / mai chai / ไม่ใช่ครับ / ไม่ใช่ค่ะ / タイ語いいえ / タイ語違います / タイ語はいいいえ

ไม่ だけの否定との違い

ไม่ は「〜ない」で、動詞や形容詞の前に付けます（ไม่ชอบ は好きではない、ไม่อยู่บ้าน は家にいない）。ไม่ใช่ は「Aは Bではない」「違う」と、ある物事がそうであることを打ち消す形です。ไม่ だけでも「いいえ」の意味になります。

ใช่ไหม（〜ですよね？）と聞かれたとき、合っていれば ใช่、違っていれば ไม่ใช่ と答えます。たとえば คุณเป็นคนไทยใช่ไหม（あなたはタイの人ですよね？）と聞かれて、違えば ไม่ใช่ครับ と答えます。

ใช่ว่า の形で、「〜というわけではない」と打ち消す使い方もあります。ไม่ を付けずに打ち消しを表す形です。

タイ文字	ไม่ใช่
ローマ字	mai-chai
ポイント	ไม่ も ใช่ も下がる調子で、mai-chai と二つとも高いところから下げて言います。ch は息を強く出す音です。

ไม่ใช่ครับ ผมเป็นคนญี่ปุ่น mai chai khrap phom pen khon yiipun	いいえ、違います。日本人です（タイの人かと聞かれて答える・男性）
ไม่ใช่ของผมครับ mai chai khong phom khrap	僕のものではありません（持ち物かと聞かれて打ち消す・男性）
ไม่ใช่ค่ะ mai chai kha	違います（頼んだものと違う料理が出てきたとき、短く打ち消す・女性）

女性	ไม่ใช่ค่ะ
男性	ไม่ใช่ครับ
注意	ไม่ใช่ のあとに、女性は ค่ะ、男性は ครับ を付けると丁寧な答えになります。ใช่ไหม と聞かれて答える形なので、聞く側の語尾（女性は คะ）とは別です。