「グレンチャイ」の意味

遠慮する・気を遣う（相手に迷惑をかけたくない気持ち）

เกรงใจkreng-jai

相手に迷惑や負担をかけたくないと思って、遠慮したり気を遣ったりする気持ちを表す語です。เกรง（恐れる、心配する）と ใจ（心）が組み合わさっています。頼みごとや行動で相手を煩わせたくない、という気持ちを言います。

表記: グレンチャイ / เกรงใจ / kreng jai / kreng-jai / greng jai / 遠慮する / 気を遣う / タイ語遠慮する

迷惑をかけたくない気持ち

เกรงใจ は、相手に頼みごとをしたり、何かをしたりして、迷惑をかけたくないと思う気持ちを表します。たとえば災害のときに、争わずに列に並んで食べ物を受け取るのは、人に迷惑をかけたくない気持ちがあるから、という文脈でこの語が使われます。

ไม่เกรงใจ との違い

ไม่เกรงใจ は「遠慮しない」「人の気持ちを考えない」を表します。親しい相手には ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ（親しいほど遠慮しなくなる）のように使われますが、ไม่ต้องเกรงใจ（遠慮しなくていい）と言う側は、相手の遠慮を取り除く言い方です。同じ意味の長い形に เกรงอกเกรงใจ があります。

ขอโทษ・ขอบคุณ との違い

ขอโทษ（kho-thot のページ）は謝る言葉、ขอบคุณ（khopkhun のページ）は感謝の言葉です。เกรงใจ は、謝罪や感謝そのものではなく、相手に迷惑をかけたくないという気づかいの気持ちを言う語です。

発音

タイ文字	เกรงใจ
ローマ字	kreng-jai
ポイント	เกรง と ใจ はどちらも平らな調子で発音します。เกรง は k と r を続けて、「ク」と「レ」を一息に言います。

例文

เกรงใจค่ะ kreng-jai kha	気が引けます、申し訳ないです（何度も世話になった相手に・女性）
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ mai tong kreng-jai na khrap	遠慮しないでくださいね（家に招いた客をもてなすとき・男性）
ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ying sanit ying mai kreng-jai	親しいほど、遠慮しなくなる（友人どうしの関係を話すとき）

使う場面

現地の友人の家に泊めてもらい、世話になりすぎて気が引けるときに使います。
食事や移動をごちそうしてくれる相手に、遠慮する気持ちを伝える場面で使います。
招く側として、相手に「気にしないで」と伝えるときに ไม่ต้องเกรงใจ の形で使います。

丁寧語尾

女性	เกรงใจค่ะ
男性	เกรงใจครับ
注意	เกรงใจ は気持ちを表す語で、文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けると丁寧になります。相手に「遠慮しないで」と言うときも、ไม่ต้องเกรงใจนะคะ（女性）、ไม่ต้องเกรงใจนะครับ（男性）のように付けます。