「カオジャイ」の意味
わかる・理解する
เข้าใจkhao-jai
「理解する」「わかる」を表す動詞です。相手の説明や話の内容がつかめたときに使い、日本語の「わかりました」「わかります」と伝えたい場面で使えます。聞き返すときの เข้าใจไหม（わかりますか）にも同じ形が出てきます。
表記: カオジャイ / カオチャイ / เข้าใจ / khao jai / khao chai / タイ語 わかりました / タイ語 わかる / เข้าใจไหม
「わかりました」と答える言い方
เข้าใจ は「理解する」の動詞なので、単独で「わかった」「わかりました」の答えに使えます。丁寧にするなら、女性は เข้าใจค่ะ、男性は เข้าใจครับ にします。
わからないとき
否定の ไม่（〜ない）を前に付けた ไม่เข้าใจ が「わからない・理解できない」です。
「〜だと思う」の形
เข้าใจว่า のあとに文を続けると、「〜だと理解している」「〜だと思う」を表します。ว่า は「〜と」にあたる語です。例文の ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นครับ は、相手を日本人だと思っているという意味です。
言葉の成り立ち
เข้า（入る）と ใจ（心）が合わさった語で、元の形は「心に入る」です。名詞にするときは ความ を前に付けた ความเข้าใจ（理解）の形になります。
発音
| タイ文字 | เข้าใจ |
|---|---|
| ローマ字 | khao-jai |
| ポイント | เข้า は高いところから下げる調子（下がる調子）、ใจ は平らな調子で発音します。ใจ の จ は息を強く出さない j の音です。ローマ字では khao-chai と書かれることもありますが、同じ語です。ใช่（chai、「そうです」）とは別の語です。 |
例文
| เข้าใจไหมคะ khao-jai mai kha | わかりますか？と確かめる（女性） |
|---|---|
| ผมเข้าใจครับ phom khao-jai khrap | わかりました。説明を理解したと答える（男性） |
| ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นครับ phom khao-jai waa khun pen khon yiipun khrap | あなたは日本人だと理解しています、という言い方（男性） |
使う場面
- ツアーの集合時間や宿の案内など、説明を聞いたあとに、理解できたと伝えるときに使います。
- 相手に話が伝わったか確かめたいとき、文の最後に ไหม を付けた เข้าใจไหม で聞きます。
- 相手の話が理解できなかったときは、前に ไม่ を付けた ไม่เข้าใจ（わかりません）で伝えます。
丁寧語尾
| 女性 | เข้าใจค่ะ |
|---|---|
| 男性 | เข้าใจครับ |
| 注意 | 答えるときは เข้าใจ のあとに、女性は ค่ะ、男性は ครับ を付けます。確かめるときは เข้าใจไหม のあとに、女性は คะ、男性は ครับ を付けます。ไหม と組み合わせる女性の語尾は ค่ะ ではなく คะ です。 |