「イム」の意味

満腹である・お腹いっぱい（もう十分に食べた）

อิ่มim

食べたり飲んだりして、お腹が満ちた状態を表す「お腹いっぱい」です。もう十分に食べたと伝えるときは、「もう〜した」を表す แล้ว を後ろに付けた อิ่มแล้ว の形で言います。

表記: イム / イムレーオ / อิ่ม / อิ่มแล้ว / im / im laeo / im leo / お腹いっぱい / タイ語お腹いっぱい

แล้ว が表す「もう」

อิ่ม は「満腹である」という状態を表す語で、แล้ว は「〜し終わった」という完了を表します。อิ่มแล้ว は「もう満腹になった」という意味で、食べ物をすすめられたとき、これ以上食べられないことを伝えられます。

หิว は「空腹」で、อิ่ม の反対の言い方です。お腹がすいたときは หิว、満腹のときは อิ่ม と言います。料理がおいしいと伝えたいときは อร่อย（aroi のページ）で、お腹の状態とは別の言い方です。

อิ่ม には、食事以外の意味もあります。อิ่มใจ は「うれしく満たされた気持ちになる」、อิ่มตัว は「満ちきっている」の意味です。ほかに、อิ่ม には「ふくよかな」の意味もあります。食事の場では、อิ่ม や อิ่มแล้ว は満腹の意味で使います。

タイ文字	อิ่ม
ローマ字	im
ポイント	อิ่ม は低い調子で短く発音します。語末の ม は、唇を閉じて止めます。อิ่มแล้ว と続けるときの แล้ว は、高い調子で発音します。

อิ่มแล้วค่ะ im laeo kha	お腹いっぱいです（食事の途中で料理をすすめられたとき・女性）
อิ่มแล้วครับ ขอบคุณครับ im laeo khrap, khop-khun khrap	お腹いっぱいです、ありがとうございます（食事に招いてくれた人に・男性）
อิ่มไหม im mai	お腹いっぱいになった？（いっしょに食べている相手に）

女性	อิ่มแล้วค่ะ
男性	อิ่มแล้วครับ
注意	อิ่มแล้ว は自分の状態を言う短い言い方で、丁寧に伝えるときは文末に ค่ะ（女性）・ครับ（男性）を付けます。すすめてくれた相手には、ขอบคุณ（khopkhun のページ）を続けて言うと気持ちが伝わります。