「ロー」の意味
かっこいい・ハンサム（男性の見た目）
หล่อlo
顔立ちや姿が整っていて魅力的なことを表す口語の形容詞で、日本語の「かっこいい」「ハンサムだ」にあたります。男性の見た目を褒めるときに使います。
表記: ロー / หล่อ / lo / หล่อมาก / タイ語 かっこいい / タイ語 ハンサム / ロー 意味
使う相手
หล่อ は男性の見た目を褒める語です。物や景色の見た目を褒めるときは、suai のページで説明している สวย を使います。
「鋳造」という別の意味
หล่อ には、溶かした金属やろうを型に流し込んで固め、形を作る（鋳造する）という意味があり、仏像や鍋を作るときに使います。ほかに、水や油に浸けて状態を保つ、という意味もあります。見た目を褒める หล่อ は、同じ綴りの口語の用法で、รูปหล่อ のように使います。
「〜でもなく〜でもない」の形
ไม่ … ไม่ … の形で、「〜でもなく〜でもない」を表します。ไม่หล่อไม่รวย は「かっこよくもなく、お金持ちでもない」です。
発音
| タイ文字 | หล่อ |
|---|---|
| ローマ字 | lo |
| ポイント | หล่อ は低い調子で、「ロー」と長めに発音します。綴りの頭にある ห は読まず、低い調子にするための文字です。ローマ字では lo と書かれます。 |
例文
| เขาหล่อมากค่ะ khao lo maak kha | あの人はとてもかっこいいです（女性が話す） |
|---|---|
| คุณหล่อมากครับ khun lo maak khrap | あなたはとてもかっこいいですね（男性が男性に） |
| ผมไม่หล่อครับ phom mai lo khrap | 僕はかっこよくありません（男性が自分のことを言う） |
使う場面
- 男性の顔立ちや姿を褒めるときに使います。
- 友人や同行者が男性を褒めたときに、同じ言葉で相づちを打ちます。
- 自分が褒められたときに、前に ไม่ を付けた ไม่หล่อ で打ち消します。
丁寧語尾
| 女性 | หล่อมากค่ะ |
|---|---|
| 男性 | หล่อมากครับ |
| 注意 | 人を褒めるときは、หล่อมาก のあとに、女性は ค่ะ、男性は ครับ を付けます。男性が男性に คุณหล่อมากครับ と言うときも、文末の付け方は同じです。 |