「チョープ」の意味
好き・好む
ชอบchop
人や物事を「好き」「好む」と思う気持ちを表す動詞です。食べ物や動物、趣味の好みから、人への好意まで広く使います。「主語＋ ชอบ ＋好きなもの」の順に並べます。
表記: チョープ / ชอบ / chop / ผมชอบคุณ / ไม่ชอบ / タイ語 好き / タイ語 好きです / チョープ 意味
รัก（愛する）との違い
ชอบ は食べ物や動物の好みから、人への好意まで広く使います。รัก（rak のページ）は「愛する」を表し、ผมรักคุณ のように深い愛情を伝える文で使います。ผมชอบคุณครับ は「あなたが好きです」、ผมรักคุณครับ は「あなたを愛しています」と訳し分けます。
好きではないとき
前に ไม่ を付けた ไม่ชอบ が「好きではない」です。例文の ฉันไม่ชอบอาหารเผ็ดค่ะ のように、好みではないものを伝えるときに使います。
「よく〜する」という意味
「よく〜する」「〜しがちだ」の意味にもなります。ฝนชอบตกตอนเย็น ๆ は「夕方によく雨が降る」です。好みの話なのか、習慣の話なのかは、前後の内容で見分けます。
同じ綴りの別の語
同じ綴りの ชอบ には、「正しい」「ふさわしい」「適切な」を表す別の語もあります。
発音
| タイ文字 | ชอบ |
|---|---|
| ローマ字 | chop |
| ポイント | ชอบ は高いところから下げる調子（下がる調子）で、「チョープ」と長めに発音します。ch は息を強く出す音で、語末の p は唇を閉じるだけで、破裂させません。 |
例文
| คุณชอบอาหารไทยไหมคะ khun chop aa-haan thai mai kha | タイ料理は好きですか（女性が尋ねる） |
|---|---|
| ฉันไม่ชอบอาหารเผ็ดค่ะ chan mai chop aa-haan phet kha | 辛い料理は好きではありません（女性） |
| ผมชอบแมวครับ phom chop maeo khrap | 僕は猫が好きです（男性） |
| ผมชอบคุณครับ phom chop khun khrap | あなたが好きです（男性が好意を伝える） |
使う場面
- 食事の場面で、相手の好みを聞いたり、自分の好みを伝えたりするときに使います。
- 動物や趣味など、好きなものを話題にするときに使います。
- 気になる人に、好意を伝えるときに使います。愛を伝える rak とは違い、「好き」の気持ちです。
丁寧語尾
| 女性 | ฉันชอบค่ะ |
|---|---|
| 男性 | ผมชอบครับ |
| 注意 | 好みを聞くときは、文末の ไหม のあとに、女性は คะ、男性は ครับ を付けます（คุณชอบอาหารไทยไหมคะ）。答えるときは、女性が ค่ะ、男性が ครับ です。 |